simultan Dolmetschen
Simultandolmetschen (oft auch falsch Simultanübersetzung) ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der zeitliche Abstand zwischen den Äußerungen des Redners und des Dolmetschers wird fachsprachlich als Décalage bezeichnet.
- Gerichte,
- Polizei(TKÜ),
- Bamf,
- Jugantamt(kooperationsgespräche) &
- Einrichtungen(hilfeplangespräche)
Konsekutiv Dolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen befindet sich der Dolmetscher direkt neben dem Zuhörer und übersetzt das Gesagte abschnittsweise. Konsekutivdolmetschen ist, wenn längere Redeabschnitte konsekutiv, also mit zeitlichem Abstand, übertragen wird. Dazu notiert sich der Dolmetscher während des Vortrags des Originaltextes mit einer speziellen Notizentechnik die wesentlichen Punkte und überträgt anhand seiner Aufzeichnungen die Rede in die Zielsprache.
- Gerichte,
- Polizei(TKÜ),
- Bamf,
- Jugantamt(kooperationsgespräche) &
- Einrichtungen(hilfeplangespräche)
schriftliche Übersetzungen
Deutsch<->Fula Deutsch<->Mandinko
- Anklageschrift,